الأسرار المعروفة

الأحد، يناير ١٤، ٢٠٠٧

رأيت



"رأيت أفضل العقول فى جيلى و قد أكلها الجنون ", دائخون بحشيشة روح زائفة,

متأرجحون و مصدومون فى كل شئ , يحملون ثقلا من حزن أزرق , يملأ صراخهم

الساحات و الميادين الواسعة , تقشعر أجسادهم من المعانى الواضحة التى لا تؤدى

الا الى اللبس , يصرخون يصرخون يصرخون , ولا يأنسون الا لوحدتهم الممتلئة

بالألفة الناعمة , يفضلون رداء الشوك على حرير كاذب يخنق الروح , يحملون

احزانهم , يحملون رؤوسهم , يحملون اللوم و الغضب الذليل لقطط جائعة , يحملون الهواء الثقيل الرطب , يحملون ارث الآباء و الأمهات و يصرخون ,

من قسوة الأرث داخت الروح , وانطفأت جذوة النار , يحملون أعمارهم التى

تنحصر بين برزخين , يصرخون فى مصابيح النيون , فى ممرات المستشفيات

البيضاء , يصرخون فى أعمارهم المائعة حيث اختلط الهزل بالهزل , فى الزمن

يصرخون , فى الأحداث الجسيمة الكاذبة اجمالا , حتى تنزف حناجرهم و تنفجر ,

فتسقط النكات السمجة و الأغنيات المبتذلة عن الحبيب الضائع , و لكن الصراخ لا

ينتهى , يستمر الصراخ فارضا سطوته على الممرات و الشوارع المبتلة بدماء العابرين , يخرج الصراخ الى الميادين وحده دون حناجر , الصراخ قلما يحتاج الى

حناجر , يصعد الصراخ وحده , مكتفيا بذاته , يلكز أكتاف المارة و يعبث بخصلات

شعرهم , يوقف أنوار السيارات اللامعة , و ينجلى.

"رأيت أفضل العقول فى جيلى و قد أكلها الجنون" , رأيت فئرانا ببطاقات شخصية

و جوازات سفر , رأيت الصراخ الصاعد فى خط الأفق , رأيت السماء ممتلئة بالصراخ , بالنوايا الحسنة الضعيفة , بالرومانتيكية الزائغة , بالكذب الطيب أيضا مليئة , رأيت أفضل العقول فى جيلى و قد صارت فئرانا , و بطاقات شخصية ,

و جوازات سفر , رأيت الصراخ , رأيته.



" الجملة بين القوسين من قصيدة عواء للشاعر الأمريكى آلن جينسبرج "

هناك ٧ تعليقات:

Bahz.Baih يقول...

أول مره أجى هنا و مش أخر مره
أستمتعت بقراءه البلوج بالكامل

أثرت فيا قوى حكايات تشو تشو

أنت لازم تعمل لنفسك دعايه أكبر لأنك تستحقها

مش المدعين اللى بيكتبوا أى كلام

أتشرفت بمعرفتك يا أستاذ أدهم

أدهم الصفتى يقول...

أنا اللى استمتعت فعلا بوجودك لأنى كنت بكتب مسودة تدوينه جديدة و شفت التعليقات بتاعتك ورا بعض
زى ما نكون بنكلم بعض على القهوه
التواصل الحى رغم البعاد يا صديق
ياااااااه
....................
بس انا الحقيقه يا بهظ بيه مش مهتم اساسا بموضوع الدعاية ده , مع انى مخرج سينما تخيل
و أكاديمى كمان و حالتى كرب
لأنى باقرا مدونات الناس و بانبسط و بافضفض و خلاص
باعلق ساعات على ناس عجبتنى كتابتهم أو أثارت اهتمامى
و كفايه كلامك اللى حسسنى بقيمة كتابتى
انت كمان مش مدون قليل
و شغلك مش خفيف زى ما يبان عليه
وراه مصايب سودا
......................
على فكره
أكيد شفنا بعض عالتجاريه
ههههههههههه
تعرف يوسف عبدالحميد؟

كائن العزلة الكئيب يقول...

الصراخ لا يحتاج إلى حناجر لكنه بالتأكيد يحتاج إلى أثير يمر من خلاله أذن ما تسمعه

غير معرف يقول...

حاول محمود توفيق ترجمة قصيدة عواء هنا

أدهم الصفتى يقول...

كائن العزلة:
الأثير الذى يحتاجه الصراخ ليس آذانا تسمع بل قلوب و عقول و دماء
قلوب و عقول و دماء
نورت المدونه يا صديق , و سلم لى على كريم سامى أرجوك و قول له انت شاعر عظيم
..................................
حمكشه العجيب:
تم ترجمة أعمال مختاره من آلن جينسبرج
و منها قصيدة عواء "ترجمة كاملة وافية"
و انا الآن اقوم بترجمة الأعمال الكاملة للشاعر جاك كيرواك ان كنت تحبه
اترجم أشعاره و ليس رواياته
و اتمنى ان تعجبك ترجمتى
شكرا يا حمكشه يا جميل يا كايدهم انت

أدهم

كائن العزلة الكئيب يقول...

هيوصل
سلملى أنت على عمر رياض

Rana يقول...

أدهم
أنت فين؟
رنا التونسي
rana_tonsi@hotmail.com